After correcting the IF-statement in my earlier contribution, I added a trigger signal to the software to make it easier to get a steady signal on an oscilloscope.
Arduino Digital 9 goes low when the firmware starts sending text to the LCD, and goes high again after every character sent. This yields a nice scope picture, illustrating how this circuit works.
9150104378